Papai quer que continuemos o ramo da família.
Salvando pessoas e caçando criaturas.
ENTÃO
Tem um remédio muito bom pra ressaca.
É um sanduíche com banha de porco servido num cinzeiro sujo.
- Ah, te odeio. - Sei que odeia.
- Não comece aquilo de novo. - Começar o quê?
Com os trotes. É estupidez. Acabamos exagerando.
Qual é o problema, Sammy?
Tem medo que eu coloque creme depilatório no seu xampu de novo?
Tudo bem. Foi você quem começou.
O que é...
É só o que sabe fazer? É fraco.
Você é um completo imbecil.
Você está fedendo.
- Franguinho. - Babaca.
- Mulherzinha. - Cala a boca.
Medroso.
- Mulherzinha. - Imbecil.
Vem com tudo, carequinha.
AGORA...
Com licença?
- Está perdida? - Não.
Tenho esperado por você, professor.
Você é uma das minhas alunas?
Não me reconhece?
Bem...
tenho muitos alunos.
Enfim, meu expediente é nas 3º e 5ª feiras pelas manhãs.
Estava esperando falar com você agora.
Já que foi tão simpática. Venha.
MORALIDADE MODERNA ARTHUR COX
É uma foto tão linda.
Essa coisa velha.
E aí, no que posso ser útil?
Como está indo o trabalho de Anscombe?
Professor...
- Tenho que confessar uma coisa. - O quê?
Não sou uma das suas alunas.
Sério? Então por que está aqui?
- Talvez eu devesse ir. - Espere.
Saquei.
Entendo como está se sentindo. É bem natural.
Você é jovem e inocente.
E sou de certo modo uma celebridade por aqui.
Não me entenda mal, você é uma garota muito linda.
Mas seria errado da minha parte tirar proveito de você.
Só te respeito demais.
Minha nossa!
O que foi?
Não gosta mais de mim?
Não me quer?
Tradução do áudio e sincronia: Spo0ok e Elendil
Portal Super: www.supernaturalbr.com
Visitem: orkut.com/Community.aspx?cmm=14249909
UMA SEMANA DEPOIS
Bicho, se importa de não comer isso na minha cama?
Não, eu não me importo.
Como está indo a pesquisa?
Sabe como? Devagar.
Sabe, estaria indo muito mais rápido...
se eu tivesse meu computador.
- Pode abaixar isso, por favor? - Claro.
É o seguinte, talvez devesse ir à algum lugar por um tempinho...
Eu adoraria.
É uma grande idéia, mas infelizmente meu carro está todo ferrado.
Dean, te disse, não tenho nada a ver com...
- Oi, Bobby. - Garotos.
Fala aí, Bobby.
É bom vê-los em tão pouco tempo.
Obrigado por vim.
Entra.
Graças a Deus, você está aqui.
E aí, o que não queriam me falar pelo telefone?
É um serviço. Não tínhamos certeza se iria acreditar na gente.
Posso acreditar em muita coisa.
- É que nunca vimos nada igual. - Nem chega perto.
E queríamos ouvir outra opinião.
Comecem do começo.
OK, por favor.
E aí, tudo começou quando descobrimos um obituário.
Um professor pulou de cabeça da janela do quarto andar.
Mas tem uma lenda do campus que o prédio é mal-assombrado.
Fingimos ser repórters do jornal da região.
Fomos alunos do professor de "princípios e moralidade."
Foram? Então por que acham que ele fez isso?
Vai saber. Ele era respeitado, tinha esposa e filhos,
seus livros são impressionantes.
Então quem vai dizer que foi suicídio?
- Jen, desencana. - O que mais poderia ser?
Sabe sobre a Crawford Hall?
Não. Não sei.
É um monte de besteira. É uma total lenda urbana.
A mãe da Heather fez faculdade aqui e ela conhecia a garota.
Espere. Que garota?
Há 30 anos. Essa garota estava tendo um caso com um professor.
Ele terminou e ela se matou pulando da janela.
Sabe o nome dela?
Não, mas dizem que ela pulou da sala 669. Sacou?
Inverta o 9.
E aí, ela assombra o prédio. Se alguém a vê, não vive pra contar a história.
Se ninguém vive pra contar a história, então como a história é contada?
Curtis, cala a boca.
É o seguinte, valeu à beça. Com licença.
Dean, o que você está bebendo?
Não sei bicho, acho que chamam de Mamilos Roxos.
Talvez devêssemos checar o escritório do professor.
Não posso agora porque tenho uma...
fogosa gatinha selvagem no anzol que estou prestes a fisgar.
Vou apresentá-la.
Starla...
esse é meu co-piloto. Major Tom. Major Tom, Starla.
Enchanté.
Oi.
Desculpe. Só tentando não deixar o licor subir.
É assim que se fala. Notícias boas, ela tem uma irmã.
Vamos parando. Espere aí um minuto.
O que foi?
Sai dessa, velho, não foi assim que aconteceu.
Não? Então você nunca bebeu um Mamilo Roxo?
Talvez isso, mas não digo coisas como:
Fogosa gatinha selvagem, e o nome não era Starla.
Então qual era?
Sei lá. Mas ela era uma guria de classe.
Era uma estudante graduada em antropologia e folclore.
Estávamos conversando sobre estórias de fantasmas da região.
Um brinde à...
Um brinde à nós.
Meu Deus, você é atraente.
Obrigado. Mas não é hora pra isso.
Precisa me dizer sobre essa lenda urbana. Por favor, vidas estão em risco.
Desculpe, não consigo nem me concentrar.
É como estar olhando...
...o sol.
Dean, o que pensa que está fazendo?
Sam, por favor. Se importaria de dar 5 minutos aqui?
Dean, isso é uma investigação muito seria.
Não temos tempo pro seu bláblá, bláblá.
Bláblá, bláblá, bláblá, bláblá.
Blá.
Vai nessa, jura que foi assim que aconteceu.
- Eu não pareço desse jeito. - Pra mim você parece.
Beleza, o que está rolando entre vocês?
Nada, nada. É nada.
Até parece. Estão brigando como um casal de idosos.
Não. Casais se divorciam. Estamos mais pra gêmeos siameses.
- É gêmeos siamês. - Viu o que quero dizer?
Olha, é...
Estamos na estrada há muito tempo.
Quartos apertados. Não esquenta com isso.
Beleza.
Enfim, deduzimos que poderia ser assombrado.
E aí, fomos checar a cena do crime.
E aí, quanto tempo tem trabalhado aqui?
Tenho limpado esses chãos por 6 anos.
Aqui está, turma.
Pra que diabos isso serve?
Só pra achar fios nas paredes.
Não sei porque estão instalando rede nesse escritório.
Vai ser mesmo que nada pro professor.
- Por quê? - Ele está morto.
O que aconteceu?
Ele saiu por aquela janela. Bem ali.
É mesmo? Você estava trabalhando aqui no dia?
- Fui eu quem o achou. - Viu acontecer?
Não. Só vi ele subindo aqui e...
O quê?
Ele não estava sozinho.
Quem estava com ele?
Sai dessa, eu comi um, talvez dois.
Só deixa eu contar, falou?
Ele estava com uma jovem.
Disse aos tiras sobre ela mas acho que não a acharam.
Você viu essa garota entrar. Mas não viu ela sair?
Agora que mencionou, não.
Já viu ela por aí?
Ela não.
Como assim?
Não quero falar mau de um morto, mas...
sr. Moralidade trazia um monte de garotas pra cá.
Ele pegou mais bunda do que uma privada.
Mais uma coisa, esse prédio tem somente 4 andares, né?
Então não teria uma sala 669?
Claro que não. Por que pergunta?
Curiosidade. Obrigado.
EMF detectou nada.
E aquela sala 669 é só papo furado.
E aí, o que acha?
Professor é um saltador, lenda é só uma lenda?
Não sei. A garota que o zelador descreveu, é bastante estranha.
Devemos checar a história do prédio,
pra ver se alguma aluna se matou lá.
Tem razão.
Velho, você estava no meu computador?
Não.
Não me diga? Pois está parado agora no bustyasianbeauties.com.
Dean, poderia...
Só não mexa mais nas minhas coisas, falou?
Por que não controla o seu transtorno obsessivo-compulsivo?
Mas descobriram algo sobre o prédio? Ou na aluna suicida?
Não. A história está limpa.
Então não é uma assombração.
Talvez não, mas pra te dizer a verdade, não temos certeza.
Como assim não tem certeza?
É esquisito.
O que é esquisito?
A próxima parte a gente...
Não vimos exatamente acontecer, mas...
é esquisito pra cacete. Até mesmo pra nós.
- Alienígenas? - Isso aí.
- Alienígenas?! - Pois é!
Mesmo se eles existissem,
tenho certeza pra cacete que não viriam na terra e roubariam pessoas.
Ei, acredite, a gente sabe.
Minha vida inteira nunca vi provas de uma genuína abdução.
São só trotes e efeitos especiais.
Foi isso que pensamos.
Mas aí, deduzimos que deveríamos pelo menos falar com o cara.
Você têm que experimentar aqueles Mamilos Rochos.
E aí, o que aconteceu, Curtis?
Não vão acreditar em mim, ninguém acredita.
Nos de uma chance.
Não quero isso nos jornais.
Só entre nós, então.
Eu apaguei e perdi a noção do tempo...
e quando acordei não sabia onde eu estava.
E depois?
Fizeram testes em mim.
Botaram uma sonda na minha bunda.
Te sondaram?!
Sim, me sondaram. De novo e de novo e de novo.
De novo e de novo e de novo e depois mais uma vez.
Cruz credo!
Isso nem é a pior parte disso.
Como poderia ficar pior? Um alienígena te fez de mulherzinha.
Me obrigarão uma dança romantica.
Vocês estão exagerando de novo, né?
Não.
Então esse garoto de fraternidade é lelé.
Não temos tanta certeza.
É sério, Dean, isso foi feito por algum tipo de motor a jato.
Um motor a jato com formato de disco?
O que mais poderia ser?
O que diabos...
Eu não sei.
Não, sério, velho, o que diabos?
Não sei. Primeiro a assombração agora isso.
A coincidência. Tem que ter algum tipo de conexão aqui.
Entre o espírito revoltado e o sexo com o ET?
Qual possível conexão poderia ser?
Mas o que poderíamos fazer? E aí, continuamos fuçando...
E aí, você e esse tal Curtis, estão na mesma casa?
Estamos.
Ficou sabendo o que aconteceu com ele, né?
Ele diz que foi alienígenas mas, pois é, que seja.
Cara, sei que isso deve ser duro.
Nem tanto assim.
Mas quero que saiba que estou aqui pra você.
Seu pequeno soldado valente.
Eu entendo sua dor.
Venha cá.
Você é muito precioso pra esse mundo.
Eu nunca disse isso!
Você sempre diz coisas de bibas como essa.
Bem, obrigado.
Obrigado pelo abraço.
Mas eu estou bem. Sério.
Pra dizer a verdade,
seja o que for que aconteceu com Curtis. Ele fez por merecer.
- Por quê? - Ele é o líder dos trotes.
Bagunçou à beça com a gente nesse semestre.
E sentia tesão nisso. Agora ele sabe como a gente se sente.
Beleza.
Mesmo assim, não faz nenhum sentido. Mas pelo menos tem uma conexão.
Entre o quê?
As vítimas. O professor e o cara da fraternidade. São dois cafajestes.
Isso é uma conexão?
Se tiver algo melhor, eu adoraria ouvir.
Onde está meu laptop?
Sei lá. Pense bem. Um professor namoradeiro fica com uma morta,
um líder de trotes leva um trote.
Eu deixei aqui.
Tá na cara que não deixou. Essas punições, são quase poéticas.
Na verdade, tão mais pra um poema humorístico.
Beleza, engraçadinho. Onde você escondeu?
- Seu computador? - Sim, onde escondeu?
Por que eu pegaria seu computador?
Porque ninguém mais poderia ter pego, Dean.
Deixamos a porta trancada, nunca deixamos empregadas entrar.
Parece que você perdeu, cú-de-ferro.
Velho, é o seguinte. Já tô com os nervos a flor da pele contigo.
Que papo é esse? É uma alegria estar perto de mim.
Ah, é? Sua meia suja na pia. Sua comida na geladeira.
O que há de errado com minha comida?
Não é mais comida, Dean. Tá dando bicho já!
Eu gosto.
A única coisa que peço é pra você não mexer nas minhas coisas.
Acabou?
Como se sentiria se eu bagunçasse com o Impala?
Seria a última coisa que você faria na vida.
Você pegou o computador dele?
Bem feito para ele, mas não.
Eu não perdi. Porque eu não perco coisas.
Ah, é verdade. Porque ele é o Senhor Perfeitinho.
Só me falem o que aconteceu depois.
Houve mais uma vítima.
Vai nessa, nem vimos essa daí. Concluimos pelas provas.
Mas esse cara era um cientista.
Testes em animais.
Tá ligado, um cafajeste. Ou seja, encaixa no padrão.
Os tiras não liberaram a causa da morte...
porque não tiveram a mínima idéia de qual era a causa.
E aí, fomos dar um bizú.
Isso deve ser rápido.
OK, isso é nojento.
Sem dúvida.
Mutilado.
Parece que algo estava com fome.
Já o identificaram?
Já. Um cientista de pesquisa da faculdade.
Adivinhe onde era o escritório dele? Crawford Hall, mesmo do professor.
Foi onde o garoto da fraternidade teve seu contato imediato.
Foi. Poderia pegar aquilo?
Valeu.
O que é?
Parece uma escama de barriga?
Uma escama de barriga? Do quê?
De um crocodilo.
Um crocodilo no esgoto. Conta outra.
E daí? É uma clássica lenda urbana.
Um garoto dá a descarga em um crocodilo bebê na privada...
...e o crocodilo cresce enorme nos túneis.
Mas ninguém jamais achou um. Não são reais.
Nem abdução alienígena. Mas algo comeu esse cara.
Isso não poderia ficar mais esquisito.
Vamos pedir ajuda. Vou ligar pro Bobby. Talvez ele já tenha visto algo parecido.
Tenho certeza que já. A típica assombração no campus,
abdução alienígena, incluindo crocodilo no esgoto. Bastante simples.
Decidimos vasculhar o esgoto mesmo assim.
Nos espalhamos. Cada um pegando uma ponta do campus.
Acharam algo?
Achei. Mas não foi no esgoto.
Filho da puta!
Acha isso engraçado?
Depende. O quê?
O carro!
O que que tem o carro?
Não pode deixar os pneus vazios, idiota, vai empenar as rodas.
Espera um pouco aí. Nem passei perto do seu carro.
Ah, é? Então, como achei isso?
Devolva meu dinheiro!
Não. Considere como uma indenização pelo trauma emocional.
Muito engraçado, agora devolva.
Não.
Dean, já estou por aqui contigo.
Ah, é? Idem!
- Me solta! - Devolva!
Chega. Já ouvi o suficiente.
A propósito, você apareceu uma hora depois disso.
Estou surpreso. De verdade. Sam, Dean não roubou seu computador.
Mas eu... Mas...
Dean, Sam não encostou no seu carro.
Pois é.
Se tivessem se preocupado em tirar a cabeça do buraco,
tudo teria ficado bem claro.
- O quê? - Com o que estão lidando.
- Não faço idéia. - Nem eu.
Vocês estão com um Ilusionista nas mãos.
Foi o que pensei.
O quê? Pensou nada.
Vocês eram a pista mais importante.
Como assim?
Essas coisas criam o caos e a desordem tão fácil quanto a respiração,
e fez ficarem uns contra os outros com tal intensidade...
que nem conseguiram pensar direito.
- O laptop. - Os pneus.
Sabe que estão na dele.
Está tirando uma com a cara de vocês.
Então isso é um espírito, demônio. O quê?
Seria mais como semideuses. Tem o LoKi na Escandinávia.
E Anansi na África Ocidental.
Vários deles. São imortais e podem criar coisas do nada.
Coisas tão reais como nós. Fazem desaparecer num piscar de olhos.
Como um espírito zangado, um alienígena ou um crocodilo?
As vítimas encaixam no modo de agir deles.
Esses Ilusionistas miram os altos e poderosos, os humilham.
Normalmente com senso de humor. Pegadinhas fatais, coisas do tipo.
Bobby, com o que essas coisas se parecem?
Muitas coisas. Humanos principalmente.
Quem é o humano que conhecemos que tá nessa onda desde o começo?
LOUCO CANIBAL, PASSA A SERRA ELETRICA NUMA FAMILIA.
PEDAÇOS DE CORPOS ESPALHADOS NUMA CENA HORRÍVEL.
Essa é boa!
Vem aqui.
Quer comer? Eu quero. Vamos.
Está faltando alguma coisa.
Desculpem garotos, estou acabado hoje. Tive uma ótima noite ontem.
Muito sexo. Se é que me entendem.
Difícil não entender. Só precisamos checar uns escritórios no terceiro andar.
Sem problema.
Mas que droga, esqueci uma coisa no carro. Vão indo, eu alcanço vocês.
Tudo bem.
Só porque ele lê a Weekly World News,
não significa que seja nosso cara. Você também lê, poxa.
Estou dizendo, é ele.
Acho que precisamos de uma prova concreta, só isso.
Outra coisa que o Bobby disse é que esses malditos...
tem o metabolismo de um inseto, um que gosta de doces.
Não achei nenhum doce ou açúcar. Nada nem parecido.
- Foi porque você não se tocou de algo. - Eu sempre me toco de algo.
Ah, é mesmo, porque você é o Senhor Perfeitinho!
Ainda está puto comigo por causa do que o Ilusionista fez?
Você tem sido um chato de galocha bem antes do Ilusionista aparecer.
Fique aqui de olho no zelador.
Vou até a casa dele ver se acho alguma evidência antes que você se afobe...
e dê uma estacada no peito do sujeito.
Espera eu voltar, certo?
- Certo? - Certo.
Que se dane.
Estávamos esperando você, Dean.
Vocês não são reais.
Acredite em mim docinho, vai parecer bem real.
Vamos te dar uma massagem.
Adoro um final feliz. De verdade mesmo. Mas dessa vez eu passo.
Elas são uma oferta de paz. Sei o que vocês fazem.
Estou por aí faz tempo. Encontrei uns da mesma laia.
Então já sabe que não posso deixar que continue machucando pessoas.
Desencana. Aquelas pessoas fizeram por merecer.
Presas em suas próprias armadilhas.
Mas você e o Sam, gosto de vocês. Gosto mesmo.
Então, aproveitem o quanto quiserem.
Pelo menos até que eu tenha tempo de me mudar pra outra cidade.
Acho que não posso deixá-lo fazer isto.
Não quero te machucar. E sabe que posso.
Olha, bicho. Admito, gosto do seu estilo. Sério mesmo.
E a dança romântica com o alienígena!?
Uma das minhas favoritas.
Mas não posso deixar você ir.
Que pena. Como eu disse, gostei de você. Sam estava certo.
- Não deveria ter vindo sozinho. - Nisso eu concordo.
Aquela briga de vocês foi um truque?
Nada mal.
Querem ver um truque de verdade?
Ótimo arremesso. Grande show.
Não queria ter que fazer isso.
Nem eu.
Estão bem?
Sim.
Eu acho.
Tenho que dizer que ele tinha estilo.
Bobby, muito obrigado...
- não teríamos conseguido sem... - Deixa quieto.
Vamos sair daqui antes que alguém encontre o corpo.
Olha Dean, só queria dizer que eu...
Eu também.
Vocês estão partindo meu coração. Poderíamos ir embora por favor?
Tradução do áudio e Sincronia: Spo0ok e Elendil
Portal Super: www.supernaturalbr.com
Visitem: orkut.com/Community.aspx?cmm=14249909